16-17 listopada br. w ośrodku polonistycznym na Uniwersytecie w Turynie odbędą się pierwsze we Włoszech egzaminy certyfikatowe z języka polskiego. Mogą do nich przystąpić wszyscy Włosi oraz osoby polskiego pochodzenia mieszkające na stałe we Włoszech i znające dobrze język polski.

Osoby, które uzyskają pozytywny wynik na egzaminie, otrzymają certyfikat, czyli jedyny oficjalny i uznawany na całym świecie dokument potwierdzający ich znajomość języka na jednym z trzech poziomów zaawansowanie (B1, B2 lub C2).

Czytaj także: Pokaż wszystkim, że znasz polski!

Podejmij decyzję już teraz
Im wcześniej zdecydujesz się przystąpić do egzaminu i zaczniesz się do niego przygotowywać, tym większe będą Twoje szanse na uzyskanie pozytywnego wyniku. Odkładając decyzję w czasie, narażasz się na to, iż ostatecznie będziesz działał w stresie i pośpiechu, a przecież nic nie przeszkadza efektywnej nauce tak bardzo jak te dwa czynniki.

Oceń swoje umiejętności
Jeśli uczysz się języka polskiego w szkole lub na uniwersytecie, poproś o pomoc Twojego nauczyciela. On zna dobrze Twoje mocne i słabe strony i doradzi Ci, który poziom zaawansowania będzie dla Ciebie odpowiedni. Przeanalizuj razem z nim standardy wymagań egzaminacyjnych (strona www.certyfikatpolski.pl → Informacje dla zdających → Przygotowanie do egzaminu → Standardy wymagań egzaminacyjnych). Poproś o szczerą i krytyczną opinię, uwzględniającą Twoją umiejętność mówienia, czytania, rozumienia ze słuchu oraz pisania w języku polskim, a także praktyczną znajomość polskiej gramatyki. 

Jeśli nauczyłeś się języka polskiego sam w warunkach domowych i masz trudności z oceną swoich kompetencji językowych, skontaktuj się z nami: certyfikat[at]tiscali.it
Wyślemy Ci do rozwiązania test plasujący oraz zestaw pytań, które pomogą Ci wstępnie określić Twój poziom znajomości języka.

Najbardziej w dokonaniu samooceny pomaga jednak rozwiązanie przykładowych testów egzaminacyjnych. Znajdziesz je tutaj: www.certyfikatpolski.pl → Informacje dla zdających → Przygotowanie do egzaminu → Przykładowe testy egzaminacyjne. 

Zacznij od testu z poziomu B1, rozwiąż go z zegarkiem w ręku, przeznaczając na każdą część egzaminu wskazaną na karcie egzaminacyjnej ilość czasu. Nie używaj słownika, ani innych pomocy! Sprawdź  poprawność odpowiedzi w kluczu. O poprawę pracy pisemnej poproś wykwalifikowanego nauczyciela.

Na stronie Instytutu Polskiego w Rzymie (strona: istitutopolacco.it → Istruzione → Polonistica in Italia) znajdziesz adresy placówek, w których naucza się języka polskiego. Poproś o pomoc ich pracowników lub prześlij swoją pracę nam.

Pamiętaj o tym, że aby zdać egzamin, musisz zdobyć 60% możliwych punktów za każdą z jego części.

Jeśli test z poziomu B1 nie sprawia Ci trudności, przejdź do testów z poziomów wyższych i rozwiąż je w taki sam sposób, dzięki temu odkryjesz, co już umiesz, czego masz szansę się douczyć, a co na razie zupełnie przerasta Twoje możliwości. Kiedy już wybierzesz właściwy dla siebie poziom trudności, zaplanuj swoją pracę na najbliższe miesiące.

Przygotuj plan działania
Dobry plan pracy to połowa sukcesu. Egzamin składa się z pięciu części, dlatego codziennie możesz ćwiczyć inną sprawność językową. W poniedziałek, kiedy jesteś wypoczęty, zacznij od tego, co sprawia Ci najwięcej trudności (np. od pisania). We wtorek skup się na rozumieniu ze słuchu, w środę ucz się gramatyki, w czwartek konwersuj (znajdź nauczyciela tam, gdzie mieszkasz lub poszukaj kogoś, kto mógłby uczyć Cię przez skype'a), w piątek czytaj. W weekend odpoczywaj i w nagrodę za całotygodniowy wysiłek obejrzyj dobry polski film.
Pamiętaj, że w nauce języków obcych obowiązuje zasada: „Lepiej mniej a często niż więcej a rzadko.” Lepsze efekty przyniesie poświęcenie na naukę języka 20-30 min. każdego dnia niż 4 godzin raz w tygodniu.

Zadbaj o podręczniki
Książka, z którą nie powinieneś się rozstawać przez najbliższe miesiące, bez względu na to, który poziom trudności egzaminu wybierzesz, to: „Z ziemi włoskiej do Polski” E. Lipińskiej.

Jeśli na uniwersytecie w Twoim mieście naucza się języka polskiego, wybierz się do biblioteki i spróbuj wypożyczyć książkę P. Lewińskiego pt. „Grammatica teorico pratica della lingua polacca”. Niestety, ten podręcznik nie jest dostępny w księgarniach.

Przywołane książki zostały napisane właśnie z myślą o włoskojęzycznych osobach uczących się języka polskiego.

Szczegółowy wykaz podręczników (do nauki gramatyki oraz sprawności językowych)  przeznaczonych na wszystkie trzy poziomy zaawansowania razem z adresami bibliograficznymi znajduje się tutaj: certyfikatpolski.pl (Informacje dla zdających → Przed egzaminem → Podręczniki).

Rozwiązuj testy
Kup zbiory zadań testowych. Oto tytuły pozycji zawierających typowe ćwiczenia egzaminacyjne i przykładowe testy:

- poziom B1: „Bądź na B1” A. Achtelik, W. Hajduk-Gawron, A. Madei, M. Świątek
- poziom B2: „Umiesz? Zdasz!” E. Lipińskiej
- poziom C2: „Celuję w C2” A. Butcher, I. Janowskiej, G. Przechodzkiej, G. Zarzyckiej

Wszystkie książki możesz zamówić przez Internet na stronach wydawcy – krakowskiego wydawnictwa Universitas.

Skup się na tym, co jest dla Ciebie trudne
Jeśli któraś ze sprawności językowych nie nastręcza Ci żadnych problemów (np. mówienie), poświęć więcej czasu na to, co sprawia Ci trudności (np. na kompozycję tekstów pisanych).

Większość osób przystępujących do egzaminu najgorzej radzi sobie z pisaniem tekstów i rozumieniem ze słuchu, dlatego tym sprawnościom warto poświęcić więcej uwagi.

Pisz, pisz, pisz...
Dla wielu osób, które nauczyły się języka polskiego w domu i nie chodziły do polskiej szkoły, ogromnym problemem jest ortografia, dlatego warto, żebyś wykształcił w sobie dobre nawyki pomagające opanować polską pisownię. Jednym z nich jest nawyk przepisywania. Przepisuj wyrazy, zdania, teksty. To wyjątkowo prosta i nudna, ale sprawdzona metoda nauki ortografii. Nie pisz rozwiązań ćwiczeń w książkach. Załóż specjalny zeszyt i przepisuj do niego całe zdania z ćwiczeń, nie tylko pojedyncze wyrazy, o który jesteś pytany.

Udowodniono, że znacznie lepiej pamiętamy to, co piszemy ręcznie niż to co „stukamy” na klawiaturze komputera. Wróć do tradycyjnych metod, do kartki i długopisu!

W nauce ortografii pomoże Ci książka: „Nie ma róży bez kolców” E. Lipińskiej.

Dołącz do grupy „certyfikat polski”
1 marca na facebooku ruszyła grupa samopomocy dla osób, które planują przystąpić w listopadzie do egzaminu certyfikatowego na Uniwersytecie w Turynie. Jej członkowie będą wspólnie powtarzać słownictwo wymagane na egzaminie oraz uczyć się pisania różnego typu tekstów.
Warunkiem przyłączenia się do grupy jest dokonanie wstępnego zapisu na egzamin. Zgłoszenie zawierające imię i nazwisko, adres e-mail, telefon kontaktowy oraz wybrany poziom egzaminu należy przesłać na adres: certyfikat[at]tiscali.it.
Grupę znajdziesz, wpisując w wyszukiwarce na facebooku: „certyfikat polski”.

Otocz się językiem polskim
Zanurz się w polszczyźnie. Słuchaj polskich piosenek, oglądaj polską telewizję, regularnie odwiedzaj polskie portale internetowe. Czytaj gazety i książki w oryginale. Poszukaj przez Internet polskich kolegów. Odnów kontakty z rodziną w Polsce. Pisz często maile i rozmawiaj przez telefon z polskimi znajomymi. Wybierz się na wakacyjny kurs językowy w Twoim ulubionym polskim mieście.

Znajdź też swój własny, najlepiej odpowiadający Twoim upodobaniom i charakterowi sposób nauki, dołącz do nas na facebooku i opowiedz nam o tym, jak planujesz przygotowywać się do egzaminu. Czekamy na Ciebie!

Zapisy oraz szczegółowe informacje na temat certyfikatu  można uzyskać, pisząc na adres certyfikat[at]tiscali.it lub pod numerem telefonu +393332058343.

Urszula Marzec – lektor języka polskiego na Uniwersytecie w Turynie; autorka publikacji  „Obraz polonistyki włoskiej w świetle badań ankietowych"