Witam, chciałam dowiedzieć się gdzie i w jaki sposób można zdać egzamin by uzyskać certyfikat CELI? Nie uczęszczam do żadnej szkoły językowej, język włoski opanowałam tylko i wyłącznie dzięki 3 letniemu pobytowi w Italii. Czy można odrazu przejść do egzaminu CELI 4? Czy nieuniknioną częścią jest zdanie egzaminów CELI1, CELI2 CELI3? Chciałam również zapytać, jaki certfikat potrzebny mi jest do rozpoczęcia kariery jako tłumacz? Z góry dziękuje za odpowiedź. Pozdrawiam serdecznie. Kasia
Droga Pani Kasiu,
do egzaminu CELI - "certyfikatu potwierdzającego znajomość języka włoskiego,wystawianego przez Uniwersytet dla cudzoziemców w Perugi", można przystąpić dwa razy w roku, w każdej zarejestrowanej szkole językowej we Włoszech, przygotowującej właśnie do tych egzaminów. Poniżej znajdzie Pani przykładowy link ze szkołami językowymi, które organizują egzaminy CELI.
http://www.myitalianlanguageschools.com/accreditamenti/celi.htm
Jeśli chodzi o poziom CELI, który chce się zdawać, zależy to wyłącznie od stopnia znajomości języka. Aby przystąpić do egzaminu na poziomie CELI 4, warto wcześniej podejść do egzaminu próbnego na tym poziomie. Taki egzamin próbny potwierdzi czy jest to dla Pani odpowiedni poziom. Nie jest koniecznym zdawanie niższych stopni znajomości języka włoskiego CELI 1,2 czy 3. Najbliższe terminy egzaminów CELI są przewidziane na 22 listopada 2010 roku. Próbne egzaminy, ułatwiające sprawdzenie znajomości językja włoskiego, można znaleźć pod poniższymi linkami:
http://www.ecfirenze.it/test_di_livello.html
http://www.cvcl.it/MEDIACENTER/FE/CategoriaMedia.aspx?idc=104
CELI posiada również specjalne podręczniki, które pomagają w przygotowaniu się do egzaminu:
http://www.cvcl.it/MEDIACENTER/FE/CategoriaMedia.aspx?idc=83
By rozpocząć karierę tłumacza przysięgłego należy ukończyć studia wyższe o kierunku filologia włoska, bądź studium podyplomowe dla filologów na kierunku język włoski. Po czym należy przystąpić do państwowego egzaminu na tłumacza przysięgłego z języka włoskiego. Jeśli myśli Pani o pracy jako tłumacz freelance dla biur tłumaczeń, w tym przypadku przydaje się najwyższy stopień znajomości języka włoskiego, czyli CELI5, chociaż jest to indywidualna decyzja biura zlecającego tłumaczenie. Planując karierę tłumacza freelance, warto wyspecjalizować się w konkretnej terminologii, np medycznej, prawniczej, czy też informatycznej.
Poniżej, dla zainteresowanych zamieszczamy link z informacją na temat CELI,oraz objaśnienia punktacji egzaminów CELI.
http://www.porta-doriente.com/scuola%20d'italiano%20per%20stranieri/scuole-italiano-per-stranieri-esame-CELI.asp
Monika Zakrzewska
